nun

I Adv.
1. (jetzt) now; von nun an from now on, henceforth förm.; (seitdem) from that time (onwards); was nun? what now (oder next)?; was sagst du nun? what do you say to that (then)?; nun sag bloß ... umg. don’t say ..., you don’t mean to say ...; nun erst sah er ... only then did he see ...; nun gerade! (jetzt erst recht!) you just watch me!
2. (also) zur Einleitung oder Fortsetzung der Rede: well; nun denn! aufmunternd: come on, then; nun ja zögernd: well(, you see); nun gut! all right
3. fragend: nun? well?; (wie geht’s?) well, how are things?; wenn er nun ...? what if he ...?; hältst du das nun für richtig? so do you think that’s for the best?; kommst du nun mit oder nicht? so are you coming or not?; wenn sie das nun Mutter gesagt hat? what if she’s told mother?
4. (eben, halt): so ist das nun that’s just the way it is; da es nun einmal so ist since (oder being as) that’s the way it is; das mag ich nun einmal nicht I just don’t like it
5. verstärkend: ist sie nun verheiratet oder nicht? so is she married or isn’t she?; und so was nennt sich nun Fachmann! umg. and he calls himself an expert!; das ist nun wirklich nicht zu viel verlangt that really isn’t asking too much; da hat man nun ein Leben lang geschuftet and to think that I etc. have slaved all my etc. life for that; er mag nun kommen oder nicht whether he comes or not; siehe auch jetzt
II Konj. altm.: nun (da) now that, since
* * *
at present; now
* * *
[nuːn]
1. adv
1) (= jetzt) now

von nún an — from now on, as of now, from here on in

nún und nimmer(mehr) (liter) — nevermore (liter)

nún, da er da ist, können wir anfangen — now that he's here we can get started

nún erst, erst nún — only now

nún ist aber genug! — now that's enough

nún endlich — (now) at last

was nún? — what now?

was nún (schon wieder)? — what (is it) now?

2) (= danach) then

nún erst ging er — only then did he go

3)

ich bin nún eben dumm — I'm just stupid, that's all

er will nún mal nicht — he simply doesn't want to

wir hatten uns nún eben entschlossen zu gehen ... — after all, we had decided to go ...

dann muss ich das nún wohl tun! — then I'll just have to do it

nún, wenns unbedingt sein muss — well, if I/you etc really must

nún, du hast ja recht, wenn du das sagst, aber ... — well or OK (inf) or fair enough (inf) what you say is true but ...

das ist nún (ein)mal so — that's just the way things are

nún ja or gut, aber ... — all right or OK (inf) but ...

nún ja — well yes

nún gut — (well) all right, (well) OK (inf)

nún, meinetwegen —

er mag nún wollen oder nicht (liter) — whether he wants to or not or no

nún gerade erst!, nún erst recht! — just for that (I'll do it)!

nún taten wirs erst recht nicht — just because they/he/she etc said/did that, we didn't do it

4) (Folge) now

das hast du nún davon! — (it) serves you right

5) (Aufforderung) come on, go on

nún denn (geh) — well then

nún, wirds bald? (inf) — come on then, hurry up then

6) (bei Fragen) well

nún? — well?

7) (beschwichtigend) come on

nún, nún! (warnend) — come on now, come, come, now, now; (tröstend) there, there

2. conj (obs)
since (that (obs, now that
* * *
1) (expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) come
2) ((in stories) then; at that time: We were now very close to the city.) now
3) (used when re-starting a conversation, starting an explanation etc: Do you remember John Watson? Well, he's become a teacher.) well
* * *
nun
[ˈnu:n]
I. adv
1. (jetzt) now
das hat er \nun davon it serves him right
was \nun? what now?
von \nun an from now on
2. (dann) then
\nun erst bemerkte er sie only then did he notice her
3. (na ja) well
was hältst du von ihm? — \nun, ich weiß nicht what do you think of him? — well, I don't know
4. (eben) just
es ist \nun [ein]mal so that's the way it is
ich will \nun mal nicht im Norden Urlaub machen! but I just don't want to go on holiday in the north!
Mathematik liegt ihr \nun mal nicht maths just isn't her thing
was hilft's, hier wird \nun mal so verfahren what can you do? that's the way things are done around here
5. (etwa) well
hat sich die Mühe \nun gelohnt? well, was it worth the trouble?
er mag \nun einverstanden sein oder nicht whether he agrees or not
7. in Fragesätzen (denn) then
war es \nun wirklich so schlimm mit der Prüfung? so, was the exam really so bad then?
ob es \nun auch sein kann, dass einfach eine Verwechslung vorliegt? could it be then that there is simply some mistake?
8. (aber)
wenn sie sich \nun wirklich etwas angetan hat? what if she has really done sth to herself?
9.
\nun denn (geh) so, well then
\nun gut [o schön] alright, all right
\nun ja well
\nun ja [o gut], aber ... well yes, but ...
\nun, \nun! now, now!
II. konj (veraltend geh: jetzt da) now that
\nun der Vorhang gefallen war, konnte der Intendant erleichtert aufatmen now that the curtain was down, the director was able to heave a sigh of relief
* * *
1.
Adverb now

von nun an — from now on

nun, wo sie krank ist — now [that] she's ill

nun erst — only now

2.
Partikel now

so wichtig ist es nun auch wieder nicht — it's not all 'that important

das hast du nun davon! — it serves you right!

nun gib schon her! — now hand it over!

kommst du nun mit oder nicht? — now are you coming or not?

so ist das nun [einmal/mal] — that's just the way it is or things are

nun gut od. schön — [well,] all right

nun, nun! — now, come on

ja nun! — oh, well!; nun? well?

nun ja ... — well, yes ...

nun denn! — (also gut) well, all right!; (also los) well then

* * *
nun
A. adv
1. (jetzt) now;
von nun an from now on, henceforth form; (seitdem) from that time (onwards);
was nun? what now (oder next)?;
was sagst du nun? what do you say to that (then)?;
nun sag bloß … umg don’t say …, you don’t mean to say …;
nun erst sah er … only then did he see …;
nun gerade! (jetzt erst recht!) you just watch me!
2. (also) zur Einleitung oder Fortsetzung der Rede: well;
nun denn! aufmunternd: come on, then;
nun ja zögernd: well(, you see);
nun gut! all right
3. fragend:
nun? well?; (wie geht’s?) well, how are things?;
wenn er nun …? what if he …?;
hältst du das nun für richtig? so do you think that’s for the best?;
kommst du nun mit oder nicht? so are you coming or not?;
wenn sie das nun Mutter gesagt hat? what if she’s told mother?
4. (eben, halt):
so ist das nun that’s just the way it is;
da es nun einmal so ist since (oder being as) that’s the way it is;
das mag ich nun einmal nicht I just don’t like it
5. verstärkend:
ist sie nun verheiratet oder nicht? so is she married or isn’t she?;
und so was nennt sich nun Fachmann! umg and he calls himself an expert!;
das ist nun wirklich nicht zu viel verlangt that really isn’t asking too much;
da hat man nun ein Leben lang geschuftet and to think that I etc have slaved all my etc life for that;
er mag nun kommen oder nicht whether he comes or not; auch jetzt
B. konj obs:
nun (da) now that, since
* * *
1.
Adverb now

von nun an — from now on

nun, wo sie krank ist — now [that] she's ill

nun erst — only now

2.
Partikel now

so wichtig ist es nun auch wieder nicht — it's not all 'that important

das hast du nun davon! — it serves you right!

nun gib schon her! — now hand it over!

kommst du nun mit oder nicht? — now are you coming or not?

so ist das nun [einmal/mal] — that's just the way it is or things are

nun gut od. schön — [well,] all right

nun, nun! — now, come on

ja nun! — oh, well!; nun? well?

nun ja ... — well, yes ...

nun denn! — (also gut) well, all right!; (also los) well then

* * *
adv.
now adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • nun, ... — nun …   Deutsch Wörterbuch

  • nun ja ... — nun ja …   Deutsch Wörterbuch

  • Nun ja ... — Nun ja …   Deutsch Wörterbuch

  • Nun — Nun, im gemeinen Leben Nu, eine Partikel, welche besonders in den figürlichen Bedeutungen im Deutschen von einem sehr vielfachen Gebrauche ist, und zur Ründe, Annehmlichkeit und Vollständigkeit der Rede überaus viel beyträgt. Sie wird so wohl… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Nun — steht für: in der ägyptischen Mythologie eine Gottheit, siehe Nun (Ägyptische Mythologie) in der Bibel den Vater von Josua, Nachfolger von Mose, siehe Nun (Bibel) im phönizischen Alphabet den 14. Buchstaben, siehe Phönizisches Alphabet #Nun im… …   Deutsch Wikipedia

  • Ṇun — (Sindhi, Punjabi: ‏ڻون‎ ṇūn; ‏ڻ‎) ist ein Buchstabe mehrerer erweiterter arabischer Alphabete. Ṇun ist der 46. Buchstabe des arabischen Alphabets des Sindhi und ist auch im Shahmukhi genannten arabischen Alphabet des Punjabi vertreten. Ṇun… …   Deutsch Wikipedia

  • Nun — (lettre) Lettres de l hébreu א Aleph ב Beth/Veth ג Gimel ד Dalet ה He ו Vav ז Zayin …   Wikipédia en Français

  • Nūn — Nun in isolierter Form verbundene Formen ـن ـنـ نـ von rechts beidseitig nach links …   Deutsch Wikipedia

  • nun — NUN, Ă, nuni, e, s.m. şi f. Nume dat, în ziua căsătoriei, fiecăreia dintre persoanele care asistă pe miri la cununia religioasă şi care sunt solicitate să îndeplinească obligaţiile cerute de ritualul creştin; (la pl.) bărbatul şi femeia care… …   Dicționar Român

  • NUN — could refer to: Saufley Field, airport, Pensacola, Florida, United States; IATA airport code NUN Nuneaton railway station, England; National Rail station code NUN See also Nun (disambiguation) The Nun (disambiguation) This disambiguation page… …   Wikipedia

  • nun — ; nun mal; nun wohlan!; nun und nimmer; von nun an …   Die deutsche Rechtschreibung


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.